美國語音AI新創ElevenLabs在美國時間11月16日宣布收購日本語音AI公司Kotoba Technologies(以下簡稱Kotoba),這是ElevenLabs在日本的第一宗併購。根據《日經亞洲》報導,交易金額逾1億美元(約新台幣33億元以上),ElevenLabs將取得Kotoba全部股份,使其成為全資子公司。ElevenLabs官方公告指出,交易預計在2026年第四季稍晚完成交割,仍需取得主管機關核准並滿足一般交割條件。
Kotoba成立於2023年,公司只有15名員工,將全數加入ElevenLabs。一支成立3年、15人的團隊能賣出逾1億美元,是因為日語本身的技術門檻。
15人的Kotoba,手上握有什麼?
Kotoba由兩位AI研究者小島熙之(Noriyuki Kojima)與笠井淳吾(Jungo Kasai)在2023年創立,公司總部設在美國舊金山,研發據點在東京都千代田區。
Kotoba共同創辦人暨執行長小島熙之擁有康乃爾大學電腦科學博士學位,曾任Hugging Face研究科學家,也參與打造在日本理化學研究所超級電腦「富岳」上從頭訓練的開源模型Fugaku-LLM。
共同創辦人暨技術長笠井淳吾擁有華盛頓大學電腦科學與工程博士學位,曾任豐田工業大學芝加哥分校助理教授。ElevenLabs在公告中稱笠井淳吾是日本最常被引用的研究者之一。
兩人打造的語音模型Koto,強項在日語的文字轉語音、語音轉文字,以及用於同步口譯的語音對語音轉換。官方公告指出,已有數家全球大型企業採用Koto,Salesforce旗下的Agentforce Voice就以Koto處理日語對話。
Salesforce和這兩家公司的關係不只在客戶端,旗下創投Salesforce Ventures同時投資了ElevenLabs與Kotoba。Salesforce Ventures合夥人Nowi Kallen表示:「語音正逐漸成為AI強大的新介面,有潛力改變人們與科技互動的方式。」Nowi Kallen認為,兩家公司結合後,能為全球企業與消費者帶來更自然、直覺的AI體驗。
日語到底難在哪?AI得先學會「讀空氣」
ElevenLabs在公告中指出,人們說話的方式高度在地化,語言、方言、口音各不相同,對話還受到一套複雜、常常不明說的社會文化規範牽動,而這些細節,在日本又格外重要。
根據官方公告的描述,日語句子不一定有主詞和受詞,用詞會隨說話對象改變;道歉很常見,因為道歉不太代表承擔責任;對話中的停頓代表正在思考,並不尷尬;被稱讚時通常會推辭,也常避免直接說「不」。日語甚至有「讀空氣」(空気を読む)的說法,意思是聽者要能察覺對方沒說出口的部分。
這些眉角放到語音AI上,都是技術題。ElevenLabs共同創辦人暨技術長Piotr Dąbkowski表示:「日語是極其複雜的語言,打造語音模型時會帶來一整串技術挑戰。」Piotr Dąbkowski也說,Kotoba團隊在日語上的研究相當出色。
ElevenLabs共同創辦人暨執行長Mati Staniszewski則從技術架構來看,表示:「人們說的語言、遵循的社會規範,必須從一開始就反映在技術架構裡。」Mati Staniszewski認為,Kotoba在日本做到了這一點,才能打造出已被全球頂尖企業採用的語音模型。
當然,Kotoba並不只是做日語而已,公司的強項在低延遲語音與東亞語言,未來可望從日語延伸到韓語與中文。笠井淳吾也表示,期待兩家公司聯手,引領日本與東亞的下一波語音AI發展。Kotoba對自己使命的描述是:「語音不該止步於語言的邊界。」
此外,地方語言的影響也會延伸到內容產業,根據《日經亞洲》報導,ElevenLabs藉此強化多語言能力,可能加速動畫等日本內容的海外傳播。
深耕一種語言的小團隊,為何成了全球大廠的收購目標?
Kotoba兩位創辦人當初的目標放在日本本土。小島熙之表示:「創立Kotoba時,我們的目標是從日本打造一間前沿AI實驗室。」笠井淳吾也說,自己從投入AI研究開始,就夢想在東京建立前沿AI研究實驗室。
所以從Kotoba的軌跡來看,15人的團隊鎖定日語的技術難題做深,先拿下Salesforce這樣的全球企業客戶,再成為國際大廠補齊在地能力的收購標的。
對ElevenLabs來說,收購Kotoba,等於直接把日語研究能力併入產品線。Piotr Dąbkowski表示,雙方研究結合後,ElevenLabs整套技術的日語表現都會提升。Mati Staniszewski則說,兩家公司聯手,可以打造日本完整的AI互動層。未來幾個月,ElevenLabs計畫建立日本本地業務主管團隊、持續投資當地基礎設施,並與日本企業以及在日營運、擴張的跨國企業深化合作。
不過,日本語音AI市場中,大型IT公司與電信業者也正推出大量日語語音代理;海外業者直接投資日本市場,可能強化日本新創技術透過併購被外資收編的趨勢,日本原生的AI研究要如何商業化,也將成為更大的課題。
資料來源:Digital Music News、日經亞洲、ElevenLabs、Kotoba Technologies(PR TIMES)
創業小聚新創線召集人
曾令懷
騎車、拍照、寫寫稿。
2011年起《數位時代》開始以Meet社群品牌推動創業家們的交流連結。從新創團隊的採訪報導、創業小聚月會的分享、產業沙龍的分享, 提供創新與創業社群相互分享與媒合的平台。
新創團隊採訪請來信:vincent.tseng@bnext.com.tw