微軟利用網路搜尋打造英語學習工具

據華爾街日報報導，微軟在北京的研究員利用網路上蒐集的資料，加強微軟的線上漢英字典和英語練習工具──英庫（Engkoo）。英庫的核心是微軟從各種來源蒐集到的資料，如從字典取得，除了從實體方面取得，英庫的內容亦包括像是中英雙語網站等網路上的資料，可將中文版和英文版網站的資料，分別依照段落、句子和單字等排列方式，列出翻譯結果。

微軟亞洲研究院的研究員表示，從網路上搜尋字意翻譯，可使資料庫隨語言的變化而不斷更新，例如新的口語或是技術名詞，而使用者若發現錯誤也可向系統報告，編輯人員會修正以避免再發生相同的錯誤。微軟亞洲研究院開發部門主管史考特(Matt Scott)表示，「這是一個會變得越來越聰明的系統。」微軟的研究人員還打算開發各種語言版本和視頻功能。目前已出現在該網站上的視頻，是從以英語為母語的人的樣本對話視頻中取出來的，目的是説明以英語為母語的人的嘴唇如何運動。

目前有許多網站採用讓統計機器翻譯，例如Google的免費線上語言翻譯服務Google Translate，英庫的研究員還採用其他的技術，拓展該網站的語言練習工具，不過英庫的應用範圍還是不及Google。Google號稱是全球最大的免費翻譯，提供57種語言的翻譯，還將翻譯技術整合到了多項服務中，包括手機、搜尋引擎以及Chrome瀏覽器。目前微軟中文版的搜尋引擎Bing已提供英庫的連結，為線上免費工具，不過該研究院的發言人拒絕透露，英庫是否也將免費提供手機應用軟體，還是可能包含廣告。

出自華爾街日報 

出自POPSCI