愚蠢app跟改變世界，只有一線之隔

譯者導讀：這世界上偉大的人在做出改變世界的事之前，都曾被身邊的朋友嘲諷過，覺得他們說的是不可能實現的未來，在矽谷，有許許多多的人努力實踐改變世界的夢想，即使多數人依舊是失敗的，即使週遭的人對他們大部分抱持負面的態度，但他們依舊努力著。如果你也有改變世界的想法，我想這篇是可以做為鼓勵你的文章，想想在矽谷的創業家們，想想世界各地的創業家都是這樣努力著，你有什麼好孤單的呢！

今天(August 8, 2014)Businessweek(註一)刊登了一則關於矽谷的自負，我覺得寫得不錯，但是還是有一點我想多做說明：

人們經常指責在矽谷工作的人從事些無關緊要的事務，當然大部分的時候，他們是對的。但有許多他們覺得無關緊要的事其實是必須要去注意的，尤其我們經常遺漏且看起來瑣碎的事情。但問題來了，當人們聲稱所製作的APP將改變世界時，那些看起來仍像玩具的APP，總讓人嗤之以鼻。

臉書、推特、reddit，這些網路興起的服務，還有iphone等等諸如此類的服務－當他們第一次出現在世人面前時，大部分的人都無法確定他們將來可能會成長或是成為鎖碎的APP。

我想了想原因，有個有名的觀察顯示網際網路成長的價值是網站節點的數目平方倍，且很多的服務及產品每N個月就雙倍成長他們的會員數。隨著Ｎ越小，所提供的服務就會獲得更多的價值，因此這服務的價值/重要度將會呈超指數成長。但在我的人生中，我從來沒有見過任何東西呈超指數成長，甚至我們大多數人也很少達到指數成長。

現在，有許多與自發行為有關的服務，在短時間內受到重視。如果有用戶真的愛上你所提供的服務，將你的服務或產品作為自己日常生活的重要部分。隨著使用者有趣的新行為不斷湧現，將會造成你的成長，更使得你不斷努力在提供服務上。但從另一面向來說，若沒有花心思去注意市場預測，如同過去有些糟糕的商業預測(一個只有五台電腦的市場，一個有九十萬手機的市場)，將會是非常花成本的。

對於那些想要透過科技去改變世界，有個屢試不爽的策略。第一個是建造少部分人們愛用但大部分的人覺得是個笑話的服務；另外一個就是高度野心並研發的服務，如同電動車公司或馬斯克(Elon Musk)所開的火箭公司。但大多數的公司介於這兩者之間，會花很多的時間在解釋為什麼是他們來提供這項服務，但最終卻無法在市場上獲得足夠的影響力。

最後，對那些「傲慢亂搞」使世界運轉的人，我有兩點建議：

一：不要一直主張你改變了世界，直到你已經做出成績。

二：持續發現有趣的部分，否則請忽略任何你所討厭的事務及工作。不論互聯網評論者和記者說了你什麼東西，那都不重要，你也不需要透過他們說明你所做的事情。