被Google收購兩次的創業家新作~集眾翻譯服務Duolingo

Luis von Ahn的最新想法，於其之前兩個被Google收購的創業服務類型─集眾標籤以及集眾數位化紙本書，有一個相同的本質概念─群眾外包(Crowdsourcing)，也是Web 2.0的代表精神。von Ahn認為，世界上有成千萬上億的人在學習各種語言，透過網路這個工具，有沒有辦法讓這些人在學習的過程中，再創造額外的價值？集眾翻譯服務Duolingo便是他找到的答案。

Duolingo藉由讓使用者翻譯其提供的字句，一方面幫助使用者學習，另一方面也讓合作夥伴(原文提供者)能以遠較專業翻譯經濟、迅速的方式完成翻譯。如果使用者遇到翻不了的字句，可以直接觀看「答案」，Duolingo會記住使用者的習慣，推薦適合程度的語句。在翻譯品質的部分，Duolingo依然奉行群眾智慧(crowd wisdom)的原則，透過比對不同使用者翻譯的文句，使用者可以選擇自己認為最正確的解答，Duolingo甚至還會隨機置入錯誤的翻譯，來篩選出不適任的翻譯者。

創辦了一家公司被Google收購，則會成為各大科技媒體的報導；那麼創辦了一家公司，「再度」被Google收購，顯然已經是一項紀錄，這便是發生在Luis von Ahn這位創業家身上的故事，而他似乎還未感到滿足，如今他的第三個作品集眾翻譯服務Duolingo正式展開封閉測試，鑒於其以往前無古人的成績，也許下一次提到這個新服務時，又是另一則Google併購的消息。

來源：TechCunch